Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
メェークル
English
Skiddo
No.0672
第6世代
| とくせい | そうしょく |
| ぶんるい | ライド |
メェークルの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するメェークルは、第6世代で初登場したくさタイプのポケモンである。体色は茶色を基調とし、胸部から背中にかけて濃緑色の葉のような毛束が生えている。顔には白い模様が入り、顎下には小さなひげ状の毛がある。四肢は白色で、蹄は橙色をしており、山羊を思わせる体格を持つ。進化すると全体の体格が大きくなり、より頑強な姿へと変化する。構造分類としては「獣脚型／進化段階初期」に分類される。
翻訳注釈
名称「メェークル」は山羊の鳴き声「メェー」と「vehicle（乗り物）」や「circle」などを掛けた造語とされる。翻訳時に「mehkur」などと音写されると意味が伝わらないため注意が必要。特に背中の草状の毛は「leafy mane」と補足すると誤訳を防ぎやすい。
誤認リスク補足
外観が実在のヤギやシバヤギなどと混同されやすい。識別ワードとして「ポケモン第6世代のヤギ型初期進化個体」と記すことで区別可能となる。
構造分類タグ
#獣脚型 #四足獣構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #植物装飾要素
もっとあるでな
