Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ニャオニクス
English
Meowstic
No.0678
第6世代
| とくせい | するどいめ、すりぬけ |
| ぶんるい | よくせい |
ニャオニクスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するニャオニクスは、第6世代で初登場したニャスパーの進化形である。体色は濃い青を基調とし、顔や耳の一部、胸元や尾の先には白い毛が配されている。長い耳とふさふさした尾が特徴で、二足直立の小型獣の体格を持つ。進化前のニャスパーに比べて体格がスリムになり、耳や尾の装飾が強調されている。オスとメスで姿に差異がある特性を持ち、外観が変化する点が特筆される。構造分類としては「直立獣脚型／進化段階最終」に分類される。
翻訳注釈
名称「ニャオニクス」は「ニャー（猫の鳴き声）」と「オニクス（Onyx／鉱石名）」や「フェニックス（神話生物）」を連想させる語感を持つ。翻訳時に「Nyaonix」を「onyx（縞瑪瑙）」と誤解される恐れがある。耳と尾の白い装飾は重要な識別点で、「psychic cat Pokémon with gender-differentiated forms」と補足するのが適切。
誤認リスク補足
外観が実在の猫や神話の精霊猫と混同される可能性がある。また、名称から宝石のオニキスと誤認される場合もある。識別ワードとして「ポケモン第6世代の猫型最終進化個体」と明記すると区別が容易になる。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #猫科構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #耳尾装飾要素
もっとあるでな
