Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ペロッパフ
English
Swirlix
No.0684
第6世代
| とくせい | スイートベール |
| ぶんるい | わたあめ |
ペロッパフの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するペロッパフは、第6世代で初登場したフェアリータイプのポケモンである。外観は白い綿菓子のようなふわふわした球体で、頭頂部に小さな耳、下部には短い尾が見える。顔は小さく、丸い目と舌を出した口が特徴的である。進化するとより大きく装飾的な姿に変わり、菓子をモチーフとした意匠が強調される。構造分類としては「菓子擬態型／進化段階初期」に分類される。
翻訳注釈
名称「ペロッパフ」は「ペロペロ（舐める）」と「パフ（菓子や綿菓子のパフ）」を組み合わせた造語である。翻訳時に「peropuff」を「lick puff」と直訳すると不自然な表現になるため注意が必要。外観が綿菓子に酷似しているため、「cotton candy-like Pokémon」と補足するのが適切である。
誤認リスク補足
外観が実在の綿菓子や菓子マスコットと混同されやすい。また、他作品に登場する菓子モチーフキャラクターと誤認される場合もある。識別ワードとして「ポケモン第6世代の菓子擬態型初期進化個体」と記すことで区別が容易になる。
構造分類タグ
#菓子擬態型 #浮遊体構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #綿状装飾要素
もっとあるでな
