Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ペロリーム
English
Slurpuff
No.0685
第6世代
| とくせい | スイートベール |
| ぶんるい | ホイップ |
ペロリームの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するペロリームは、第6世代で初登場したペロッパフの進化形である。体色は白とピンクを基調とし、丸みを帯びた体にクリームのような毛並みが特徴的。頭頂部には赤い飾り状の突起があり、首元にはピンクの大きなフリル模様を持つ。舌を出した表情と、全身がお菓子を模したデザインになっているのが特徴である。進化前のペロッパフに比べ体格がしっかりとし、装飾が増えている。構造分類としては「菓子擬態型／進化段階最終」に分類される。
翻訳注釈
名称「ペロリーム」は「ペロペロ（舐める）」と「クリーム」を組み合わせた造語である。翻訳時に「lick cream」と直訳すると不自然になる可能性がある。菓子クリームを想起させる全身のデザインから、「dessert cream-like Pokémon」と補足すると誤訳を防ぎやすい。
誤認リスク補足
外観が実在のお菓子（ホイップクリーム、マシュマロ）や菓子モチーフのマスコットキャラと混同されやすい。識別ワードとして「ポケモン第6世代の菓子擬態型最終進化個体」と記すことで誤認を避けられる。
構造分類タグ
#菓子擬態型 #クリーム構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #装飾毛要素
もっとあるでな
