Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ドラミドロ
English
Dragalge
No.0691
第6世代
| とくせい | どくしゅ、どくのトゲ |
| ぶんるい | クサモドキ |
ドラミドロの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するドラミドロは、第6世代で初登場したクズモーの進化形である。体色は褐色を主体とし、体幹は細長く節状になっている。頭部には赤い大きな突起と緑色の飾りがあり、海藻や竜を思わせる意匠が施されている。鰭や突起は枝分かれしており、海藻に擬態したような外観が特徴。進化前のクズモーに比べて体格が大きく伸び、より複雑で威圧的なシルエットとなっている。構造分類としては「海藻融合型／進化段階最終」に分類される。
翻訳注釈
名称「ドラミドロ」は「ドラゴン」と「海藻（藻／seaweed）」を掛け合わせた造語である。翻訳時に「doro」が「泥」と誤解される可能性があるため注意が必要。外観は「seaweed dragon-like Pokémon」と補足すると正しく伝わりやすい。
誤認リスク補足
外見が実在する「リーフィーシードラゴン」やタツノオトシゴの仲間と非常に似ているため、混同されやすい。識別ワードとして「ポケモン第6世代の海藻型最終進化個体」と明記すれば誤認を避けられる。
構造分類タグ
#海藻融合型 #竜体構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #擬態装飾要素
もっとあるでな
