Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ブロスター
English
Clawitzer
No.0693
第6世代
| とくせい | メガランチャー |
| ぶんるい | ランチャー |
ブロスターの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するブロスターは、第6世代で初登場したウデッポウの進化形である。体色は濃い青を基調とし、体の中央から突き出た巨大な右のハサミが最大の特徴である。頭部には長く黄色い角状の突起が伸び、全体的にエビをモチーフにした外観を持つ。体は流線型で、進化前のウデッポウよりも大型化し、装甲的な意匠が強調されている。構造分類としては「甲殻型／進化段階最終」に分類される。
翻訳注釈
名称「ブロスター」は「blow（撃つ）」や「blaster（砲撃）」と「lobster（ロブスター）」を掛け合わせた造語である。翻訳時に「broster」と誤解されると意味が不明瞭になるため注意が必要。視認上は「lobster-like Pokémon with giant claw cannon」と補足すると誤訳を防ぎやすい。
誤認リスク補足
外観が実在のロブスターやアメリカザリガニと混同されやすい。また、「ウデッポウ」の進化形である点を強調しないと別種と誤認される可能性がある。識別ワードとして「ポケモン第6世代のロブスター型最終進化個体」と記載するのが適切。
構造分類タグ
#甲殻型 #大型鋏構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #触角装飾要素
もっとあるでな
