Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
メレシー
English
Carbink
No.0703
第6世代
| とくせい | クリアボディ |
| ぶんるい | ほうせき |
メレシーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するメレシーは、第6世代で初登場したいわ／フェアリータイプのポケモンである。体色は灰色を基調とし、青白い結晶のような装飾が各所に見られる。頭部には大きな耳のような突起と、額に尖った結晶があり、顔は小さく黒い点のような目がある。体全体は岩の塊のようなフォルムで、下部が広がり安定感のある形状をしている。進化形や派生形態は存在せず、この形態が固定である。構造分類としては「鉱石型／単独形態」に分類される。
翻訳注釈
名称「メレシー」は「mélée（仏語で混戦）」や「gem（鉱石）」に由来する造語とされる。翻訳時に「mercy」や「melody」と誤解される可能性があるため注意が必要。外観的には「crystal-like Pokémon with rock body」と補足すると誤訳を避けやすい。
誤認リスク補足
外観が実在する鉱石や宝石、または鉱物系キャラクターと混同されやすい。識別ワードとして「ポケモン第6世代の鉱石型単独個体」と記載することで誤認を防げる。
構造分類タグ
#鉱石型 #結晶構造 #単独形態 #左右対称体幹 #結晶装飾要素
もっとあるでな
