Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ボクレー
English
Phantump
No.0708
第6世代
| とくせい | しぜんかいふく、おみとおし |
| ぶんるい | きりかぶ |
ボクレーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 第6世代』に登場するボクレーは、切り株をモチーフにした小型のポケモンである。体の上部は木質の茶色い頭部で構成され、目は赤みを帯びた丸い形状をしている。両側には枝のような角が伸び、その先端には緑色の葉状の装飾が付いている。下半身は黒く細長い影のような形で、切り株から抜け出た精霊を思わせる構造となっている。進化後のオーロットでは全身が樹木状に成長し、より大型で威圧感のある姿へと変化する。派生形態は存在せず、本形態は初期段階の姿である。構造分類としては「植物融合体／進化段階初期」に位置づけられる。
翻訳注釈
「ボクレー」の名称は「木（ぼく）」と「霊（れい）」を組み合わせた造語であり、直訳されるとspiritやghostといった語に偏り、木質の要素が見落とされやすい。他言語圏では単なるゴーストと解釈されがちなため、切り株と葉を持つ植物的特徴を翻訳時に補足することが重要である。
誤認リスク補足
外観が切り株や妖精伝承に登場する木霊（こだま）と混同されやすい。識別の際は「ポケモン第6世代の植物融合型・初期段階個体」である点を明示することで誤認を避けられる。
構造分類タグ
#植物融合体 #切株構造 #進化初期個体 #左右対称体幹 #葉状装飾要素
もっとあるでな
