Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
オンバット
English
Noibat
No.0714
第6世代
| とくせい | おみとおし、すりぬけ |
| ぶんるい | おんぱ |
オンバットの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 第6世代』に登場するオンバットは、小型のコウモリをモチーフとしたポケモンである。体色は紫と黒を基調とし、頭部は大きな耳が翼のように張り出した形状になっている。耳の内側は濃い紫色で、顔の中央には黄色の瞳が配置され、鼻の部分にはハート形に似た穴がある。胴体は比較的小さく、腕は翼膜を備えた短い羽として表現されている。進化後のオンバーンでは体躯が大型化し、翼が大きく広がることで飛行に特化したシルエットへと変化する。構造分類としては「翼獣型／進化段階初期」に属する。
翻訳注釈
「オンバット」という名称は「音（おん）」と「bat（コウモリ）」を掛け合わせた造語であり、英語圏ではbatの直訳が先行すると一般的なコウモリと混同されやすい。特に耳の巨大な形状は音響を強調したデザインであるため、翻訳時には「音波を意識した翼獣型のデザイン」である点を補足することが望ましい。
誤認リスク補足
外観が実在のコウモリやファンタジー作品に登場する小型の吸血コウモリと混同されやすい。識別には「ポケモン第6世代に登場する翼獣型の進化初期個体」という明示が有効である。
構造分類タグ
#翼獣型 #耳翼構造 #進化初期個体 #左右対称体幹 #音響装飾要素
もっとあるでな
