Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ディアンシー
English
Diancie
No.0719
第6世代
| とくせい | クリアボディ |
| ぶんるい | ほうせき |
ディアンシーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 第6世代』に登場するディアンシーは、小型で宝石をモチーフとした幻のポケモンである。体色は灰紫色を基調とし、下半身は結晶状に尖った岩石のような構造を持っている。頭部には大きなピンク色の宝石があり、さらに背部からも複数の結晶が広がっている。衣装のように見える白いフリル状の上半身が特徴で、両腕は細く装飾的なリングを伴う。派生形態としてメガシンカが存在し、結晶の装飾がより豪華に強調された姿に変化する。構造分類としては「鉱物融合体／幻の個体」に属する。
翻訳注釈
「ディアンシー」の名称は「diamond（ダイヤモンド）」と「fancy（華麗）」を掛け合わせた造語である。他言語圏では単にダイヤモンドや宝石と直訳されやすく、幻の存在としての特性が見落とされる恐れがある。特に頭部と背部の結晶は装飾ではなく身体構造の一部であるため、翻訳時には「鉱物融合型ポケモン」である点を補足することが重要である。
誤認リスク補足
外観が宝石をまとった妖精やクリスタルゴーレムと混同されやすい。識別には「ポケモン第6世代に登場する鉱物融合体の幻の個体」という明示が有効である。
構造分類タグ
#鉱物融合体 #結晶構造 #幻の個体 #左右対称体幹 #宝石装飾要素
もっとあるでな
