Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ヌイコグマ
English
Stufful
No.0759
第7世代
| とくせい | ぶきよう、もふもふ |
| ぶんるい | じたばた |
ヌイコグマの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するヌイコグマは、クマを基盤とした小型四足獣型ポケモンである。体色はピンクと茶色を基調としており、頭部は丸くピンク色で、両耳に白い模様がある。顔の中央には小さな黒い鼻があり、全体がぬいぐるみを模したようなシルエットをしている。胴体と四肢は茶色で、尾は短い。進化後のキテルグマでは体格が大きくなり、より直立型の姿へと変化する。構造分類としては「四足獣型／進化初期」に属する。
翻訳注釈
英語名“Stufful”は“stuffed animal（ぬいぐるみ）」と“小ささを示す接尾語 -ful”を掛け合わせた造語である。直訳すると「小さなぬいぐるみ」となり、過度に玩具的に解釈される可能性がある。頭部のピンクと耳の白い模様は装飾ではなく体毛の特徴である点を翻訳時に補足する必要がある。
誤認リスク補足
外観が実在のクマの子どもというよりはぬいぐるみに近いため、他作品のキャラクター（例：テディベア系マスコット）と混同されやすい。識別ワードとして「ピンクの頭部と白い耳模様」「茶色い胴体」「第7世代の進化初期クマ型ポケモン」を挙げると区別が容易。
構造分類タグ
#四足獣型 #クマ科構造 #進化初期 #左右対称体幹 #ぬいぐるみ装飾要素
もっとあるでな
