Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
スナバァ
English
Sandygast
No.0769
第7世代
| とくせい | みずがため |
| ぶんるい | すなやま |
グソクムシャの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するスナバァは、砂でできた小型の盛り上がり構造を持つポケモンである。全体は淡い砂色で、中央に黒色の穴のような口と目が配置されている。頭頂部には赤いスコップが突き刺さるように立ち、視覚的な記号となっている。進化後はシロデスナとなり、体積が大きくなり、砂の城のような構造へと変化する。構造分類は「砂質融合体／進化前段階」に位置づけられる。
翻訳注釈
「スナバァ」という名称は「砂場」に由来し、日本語圏では直感的に理解されやすいが、他言語では「sandpit」や「sandbox」に直訳されると意味がずれる可能性がある。英語版では「Sandygast」とされており、「gast＝幽霊」の要素が加わるため、文化的差異が生じやすい。頭部のスコップは重要なシンボル要素であり、翻訳時に明示する必要がある。
誤認リスク補足
実際の砂遊び用の砂山や砂の彫刻と混同されやすいが、スナバァは「第7世代の進化前ポケモン」であり、赤いスコップを頭頂に備えている点で識別可能である。
構造分類タグ
#砂質融合体 #進化前段階 #左右対称体幹 #外部装飾要素 #穴状構造
もっとあるでな
