Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ツンデツンデ
English
Blacephalon
No.0806
第7世代
| とくせい | ビーストブースト |
| ぶんるい | はなび |
ズガドーンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ウルトラサン・ウルトラムーン』に登場するズガドーンは、花火や爆発をモチーフにしたウルトラビーストである。頭部はドーム状のランタンに似た構造で、星や幾何学模様が装飾されている。胴体は縦に細長く、鮮やかな黄・青・桃の縞模様が入り、両腕と脚は細いが末端が大きく広がっている。全体的に花火が炸裂する瞬間やピエロ的な意匠を思わせる。進化系列を持たない単独体であり、他のUBと比較すると「爆発の象徴的デザイン」が識別点となる。構造分類としては「爆裂意匠型単独体」に該当する。
翻訳注釈
「ズガドーン」の名称は「ずがーん」という爆発音を基盤とする擬音であり、直訳が困難である。英語名「Blacephalon」は「blast（爆発）」と「cephalon（頭部）」を組み合わせた造語で、直訳すると「爆発頭」となる。翻訳時には「頭部が爆発を象徴する花火型UB」という視覚的要素を補足する必要がある。
誤認リスク補足
サーカスのピエロや花火大会のモチーフと混同されやすいが、「第7世代のウルトラビースト」「頭部がランタン状で模様入り」という特徴を提示することで区別可能。
構造分類タグ
#爆裂意匠型単独体 #ランタン頭部構造 #進化段階単独 #左右対称体幹 #花火装飾要素
もっとあるでな
