『ヤバチャ』キャラクター紹介（Pokémon）

Contents｜目次

所属階層
Pokémonデータ
多言語対応のための補足情報
Language
MENU top

所属階層

任天堂＜ポケットモンスターシリーズ＜Pokémon＜第八世代＜

Pokémonデータ

任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。

『Pokémon』モンスター図鑑（一覧）

デザイナー＆著作権者

任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン

日本語

ヤバチャ

English

Sinistea

No.0854

第8世代

とくせい	くだけるよろい
ぶんるい	こうちゃ

同じタイプ

みんなのイメージ

ヤバチャの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?

へーんしん！

進化

すがた

個別MENU

同じ世代

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ポケットモンスターソード・シールド』に登場するヤバチャは、ティーカップに宿る小型のゴースト型ポケモンである。体は紫色の液状で構成され、片側からカップの外へ溢れ出るように流れている。ティーカップは水色の陶器に金色の縁取りが施され、側面には模様が描かれている。液体状の本体からは手のような突起が伸び、カップの縁に掴まるような形を取る。進化後のポットデスではティーポット全体を器として用いる形態へと変化する。構造分類としては「器融合体」に属する。

翻訳注釈

名称「ヤバチャ」は「やばい」と「お茶」を掛け合わせた日本語造語であり、直訳すると意味が伝わりにくい。英語名「Sinistea」は「sinister（不気味）」と「tea（お茶）」を組み合わせており、文化的に理解されやすいが、遊び心ある語感が一部失われる。翻訳時にはティーカップから溢れる紫の液体が本体である点を補足することが重要である。