Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | カブ夫 |
| 本名 | 不明（公式未発表） |
| 初登場作品 | クロノ・クロス（1999年） |
| CV | 該当なし（音声演出なし） |
| 結城信輝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クロノ・クロス（1999）』に登場するカブ夫は、白く丸みを帯びた顔に大きな黒目を持ち、頭頂部には緑色の葉が髪のように生えている。口元は横に広く、植物的要素と人型を融合させた特徴的な外見となっている。衣装は緑色の上衣に青いマントを合わせ、首元をリボン状に結んでいる。腰にはベルトと短剣が装備され、手足は茶色の手袋と素足状の造形が確認できる。全体として「擬植物化構造」に分類され、同作の人間型キャラとの差異を強く示している。
翻訳注釈
“turnip”は野菜としての「カブ」を意味するが、この場合はキャラクター名と外見要素が直結しているため、単なる植物ではなく擬人化された存在である点を明確にする必要がある。また“leaf hair”は直訳すると奇異に響くため、“leaf-like crest”や“foliage head”と表現して誤読を避けるのが望ましい。さらに“cape”は通常の外套と誤解されやすいため、小型の装飾マントとして注記することが適切である。
誤認リスク補足
「カブ夫」という名称は一般名詞の「カブ」と人名風の接尾語を組み合わせた造語であり、他作品や日常語と混同されやすい。そのため必ず「クロノ・クロスのキャラクター」であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#擬植物化構造 #根菜擬人化型 #視覚階層 #葉髪デザイン
イシト
グレン
ドク
スネフ
ジルベルト
アルフ
キッド
レナ
マルチェラ
コルチャ
蛇骨大佐
ツマル
星の子
スプリガン
ミキ
ツクヨミ
リーア
カブ夫
ラッキーダン
ラズリー
