Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ドク |
| 本名 | 同上 |
| 初登場作品 | クロノ・クロス（1999年） |
| CV | 記載なし |
| 結城信輝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クロノ・クロス（1999）』に登場するドクは、長い金髪を肩まで伸ばし、黒いニット帽を被っている。衣装は白いインナーに茶と紫のベストを重ねた構造で、胸元には髑髏のペンダントが吊り下げられている。両肩には紫色の装飾紐が垂れ下がり、全体として飾り気のあるカジュアルな服装を形成している。右腕には三角と円を組み合わせた特徴的なタトゥーが描かれており、装飾的な要素として機能している。「構造分類」は民族装飾融合型に属し、鎧装備型や制服融合型キャラと明確に差別化される。
翻訳注釈
“Doc”は英語圏で医者や博士の略称として広く使われるため、キャラクター名としての“Doc (Chrono Cross)”と明記しないと誤訳や誤解を招きやすい。また“tattoo”は文化的に宗教的・犯罪的ニュアンスを持つ場合があるため、“ornamental tattoo”と補足するのが望ましい。さらに“skull pendant”は死や恐怖を想起させる場合があるが、装飾品である点を注記することで誤読を防げる。
誤認リスク補足
「ドク」という名称は一般名詞としても使われるため、必ず「クロノ・クロスのキャラクター」であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#民族装飾融合型 #タトゥー構造 #視覚階層 #髑髏ペンダントデザイン
ツマル
ヤマネコ
スティーナ
メル
イシト
ギャダラン
マルチェラ
ドク
ピエール
アルフ
改良種フィオ
レナ
キッド
ツクヨミ
ファルガ
オルハ
セルシュ
グレン
星の子
蛇骨大佐
