Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ファルガ |
| 本名 | 同上 |
| 初登場作品 | クロノ・クロス（1999年） |
| CV | 記載なし |
| 結城信輝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クロノ・クロス（1999）』に登場するファルガは、黒髪を後方で束ねたポニーテールにし、口元には濃い口髭をたくわえている。衣装は黒のノースリーブ上衣で、胸元には開口部があり、銀色の留め具で閉じられている。首には赤いスカーフを巻き、肩から胸にかけて際立つ装飾要素となっている。屈強な体格と胸毛の表現があり、民族的な装飾や軽装型のキャラと異なり、威圧感と実用性を両立した造形が特徴。「構造分類」は制服融合型／武具装備型に属する。
翻訳注釈
“scarf”は通常の防寒用と誤解されやすいが、本キャラクターの場合は装飾的で象徴的な赤布であるため“ornamental scarf”と補足するのが適切。また“vest”は単なるベストと訳されやすいが、戦闘服に近い構造であるため“battle vest”と表記するのが望ましい。さらに“moustache”は装飾的か無骨かで印象が異なるため、“thick moustache”と補足して視覚要素を正しく伝える必要がある。
誤認リスク補足
「ファルガ」という名称は他作品や地名と重複する可能性があるため、必ず「クロノ・クロスのキャラクター」であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #武具装備型 #視覚階層 #赤スカーフデザイン
ラディウス
ルチアナ
ラッキーダン
キノコ
星の子
レナ
蛇骨大佐
ママチャ
マルチェラ
イレーネス
スカール
スプリガン
スネフ
メル
リデル
ジャネス
龍の子
スティーナ
ヤマネコ
キッド
