Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マルチェラ |
| 本名 | 同上 |
| 初登場作品 | クロノ・クロス（1999年） |
| CV | 記載なし |
| 結城信輝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クロノ・クロス（1999）』に登場するマルチェラは、金髪を二つに結び、左右に大きな丸い髪飾りを付けて長いリボンを垂らしている。衣装は白い長袖のワンピースを基調とし、その上から革製の胸当てとベルトを組み合わせた構造を持つ。腕には丸盾を備え、表面には太陽を象った意匠が描かれている。全体的に少女的な衣装と戦闘的な装備を融合させた特徴を示しており、「構造分類」は装飾衣装融合型／武具併用型に属する。同作に登場する鎧装備型キャラとの比較で、軽装備かつ華美な造形である点が差異となっている。
翻訳注釈
“shield”は単に盾と訳されるが、ここでは意匠入りの装飾盾であるため“ornamental shield with sun motif”と補足するのが適切。また“armor”は全身鎧と誤解されやすいため、“light chest armor”と明記することで部分防具である点を示す必要がある。さらに“ribbon”は髪飾りとしての役割を持つため、“hair ribbon ornament”とするのが望ましい。
誤認リスク補足
「マルチェラ」という名称は他作品の登場人物や人名としても見られるため、必ず「クロノ・クロスのキャラクター」であることを明記し、誤認を防ぐ必要がある。
構造分類タグ
#装飾衣装融合型 #武具併用型 #視覚階層 #盾意匠デザイン
ピエール
ジルベルト
バンクリフ
ツクヨミ
ママチャ
ドク
リデル
ラッキーダン
ジャネス
改良種フィオ
アルフ
ヤマネコ
イレーネス
レナ
龍の子
ラズリー
ルチアナ
コルチャ
メル
キノコ
