Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ルチアナ |
| 本名 | 同上 |
| 初登場作品 | クロノ・クロス（1999年） |
| CV | 記載なし（※公式に明言された情報なし） |
| 結城信輝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クロノ・クロス（1999）』に登場するルチアナは、青紫色の髪を後方でまとめ、頭部には装飾的なヘッドギアを装着している。顔には片眼鏡（モノクル）がかけられ、知性的な外観を補強している。衣装は白を基調とし、襟元や縁取りには黒と茶色の装飾が施され、フォーマルな衣服に近い構造を持つ。肩や袖はシンプルで、全体的に実験服や制服を思わせる意匠が際立つ。「構造分類」は制服融合型に属し、民族的装飾や鎧装備型のキャラと明確に差別化されている。
翻訳注釈
“monocle”は眼鏡の一種だが、片眼鏡を意味するため、単に“glasses”と訳さず区別する必要がある。また“headgear”は広義に兜や帽子を含むため、“ornamental headpiece”などと補足して誤解を防ぐことが望ましい。さらに“uniform”は学校制服の印象が強い場合があるため、“researcher-style uniform”とすることで文脈に即した解釈が可能になる。
誤認リスク補足
「ルチアナ」という名称は他作品や実在の人名とも重複するため、「クロノ・クロスのキャラクター」であることを明示して区別する必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #ヘッドギア構造 #視覚階層 #片眼鏡デザイン
アルフ
リーア
ツクヨミ
オーチャ
ギャダラン
ザッパ
星の子
キノコ
レナ
ミキ
カーシュ
イシト
ツマル
リデル
スティーナ
スネフ
カブ夫
ジャネス
セルシュ
改良種フィオ
