Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 蛇骨大佐 |
| 本名 | 同上 |
| 初登場作品 | クロノ・クロス（1999年） |
| CV | 記載なし（※公式に明言された情報なし） |
| 結城信輝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クロノ・クロス（1999）』に登場する蛇骨大佐は、額の広い頭部と白髭を持ち、顔には深い傷痕が刻まれている。衣装は黒を基調とした軍服風の装束で、胸元には白い装飾的な模様が入り、威厳を強調する構造を成している。首元には大きな襟が立ち上がり、宝石をあしらった装飾が左右に配置されている。腰には太いベルトが締められ、中心には赤い宝石を埋め込んだバックルが確認できる。「構造分類」は制服融合型に属し、民族装飾型や擬獣化構造キャラとの差異を際立たせている。
翻訳注釈
“general”や“colonel”は軍の階級名として訳語に揺れがあるが、本キャラクターは固有名として「蛇骨大佐」と表記されるため、翻訳時には“General Viper (Chrono Cross)”のように固有名詞化するのが望ましい。また“viper”は蛇の一般名詞であるため、固有名との混同を避ける注記が必要。衣装の“ornament”は軍服的装飾と宗教的記号の双方に誤読されやすいため、軍服的意匠として扱うのが適切である。
誤認リスク補足
「蛇骨大佐」という名称は「大佐」という一般階級語を含むため、他作品の軍人キャラや史実の人物と混同されやすい。必ず「クロノ・クロスのキャラクター」である点を明示して区別する必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #軍服構造 #視覚階層 #宝石装飾デザイン
ママチャ
リデル
スティーナ
ラッキーダン
キッド
カブ夫
ギャダラン
ゾア
イシト
マルチェラ
ツマル
ヤマネコ
蛇骨大佐
レナ
バンクリフ
メル
カーシュ
オーチャ
ジャネス
セルシュ
