Copyright © OMOCAT,LLC.+Illustration by IQ.
| OMOCAT,LLC.＜OMORI＜ジョソムさん |
OMOCAT,LLC.から2020年12月25日に発売された『OMORI』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ジョソムさん |
| 作品 | OMORI（2020年） |
| CV | – |
| OMOCAT,LLC. |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『OMORI（2020）』に登場するジョソムさんは、サメを意匠化したキャラクターである。頭部はサメの形をしており、鋭い歯並びを見せて笑顔を浮かべ、青い体色にサングラスをかけている。衣装は紺色のスーツに白いシャツと赤いネクタイを合わせ、机に両手を組んで座る姿で描かれている。体格はがっしりとしており、上半身のシルエットに厚みを持たせることで、ビジネスマン的な意匠とサメの獣性が融合している。構造分類は「擬獣化構造／衣装融合型」に属し、同作の冥王星など天体モチーフの擬人化キャラと比べ、より人間社会的な記号性が強調されている。
翻訳注釈
名称「Mr. Jawsum」は「Jaw（あご）」と「Awesome（素晴らしい）」を掛け合わせた造語であり、直訳すると意味が失われる。翻訳時は「ジョソムさん」と固有名詞を保持するのが適切である。サメ意匠とスーツ姿は「企業的権威」や「商業主義」の象徴として誤解されやすいため、「サメを擬人化したスーツ姿のキャラクター」と補足すると誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「Jawsum」という語は造語であるため、他作品や実在の言葉と混同されることは少ない。ただし、サメをモチーフとしたキャラは他作品にも多く存在するため、「サメ頭＋スーツ姿」という組み合わせを識別要素として明示する必要がある。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #衣装融合型 #サメ意匠 #スーツキャラ
冥王星
ほくろ芽
ケル
ハンフリー
バジル
マリー
スイートハート
オーブリ
キャプテン宇宙少年
ジョソムさん
