カプコンから2006年4月24日に発売された『大神』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | スサノオ |
| 作品 | 大神（2006年） |
| CV | – |
| 吉村健一郎（キャラクターデザイン） |
| カプコン |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『大神（2006年）』に登場するスサノオは、人間型の体格を持つ中年男性風のキャラクターである。髪の毛は頭部にはなく、灰色のあごひげが顕著に確認できる点が外見的特徴となっている。肌の色は黄みがかったトーンで描かれており、衣装の詳細な色調は判別困難だが、伝統的な人物のような印象を受ける構成となっている。体格は標準的であり、全体的に「神的存在であることが前提にある人物型キャラクター」としての中立分類が適切である。視覚的な威圧感や装飾性は控えめで、仮面や特殊装飾を持たない分、誤認識は少ないが「スサノオ＝日本神話の神」として短絡的に誤解される可能性がある点に留意が必要である。
「スサノオ」という名前は日本神話に登場する著名な神格と一致するため、翻訳時に宗教的・神話的背景と混同されるリスクが高い。特に英語圏では「Susano-o」と表記されることが多く、Shinto mythologyと関連づけられる可能性があるが、本作内では固有キャラクター名として扱う必要がある。また、「middle-aged man」「bald with beard」などの表現は中立的な外見描写に留め、神話的解釈を加えないことが望ましい。翻訳では視認情報に基づいた記述を優先し、象徴的意味づけを避けるべきである。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
