Copyright © ハドソン+Illustration by IQ.
ハドソンから1992年3月26日に発売された『天外魔境II 卍MARU』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | カブキ団十郎 |
| 作品 | 天外魔境II 卍MARU（1992年） |
| CV | – |
| 辻野芳輝（キャラクターデザイン） |
| ハドソン |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『天外魔境II 卍MARU（1992）』に登場する『カブキ団十郎』は、鮮やかな青髪を逆立てた特徴的な髪型を持ち、前髪の一部は緑色に染め分けられている。額には紫の鉢巻きを巻き、黄色い装飾紐が垂れている。顔には赤い隈取風のマーキングが入り、芝居的な要素を強調している。衣装は緑を基調とした和装と派手な色彩を融合させたデザインで、肩や胸元に赤や金の差し色が施されている。全体として華やかさと異彩を放つ構造を持ち、「構造分類」は和装人体型／歌舞伎意匠融合型に分類される。
翻訳注釈
「カブキ団十郎」は日本の歌舞伎文化に由来する命名であるため、翻訳時には「Kabuki Danjuro」とローマ字表記するのが適切である。「Kabuki」は英語圏でもそのまま通用するが、固有名詞「団十郎」は日本文化特有であるため、翻訳時に説明的注釈を添えると理解を助ける。
誤認リスク補足
「Kabuki」という語は広義に日本の伝統芸能全体を指すため、単なる歌舞伎役者一般と混同されやすい。また、「団十郎」という名は実在の歌舞伎名跡とも重なるため、必ず『天外魔境II 卍MARU』のキャラクターであることを補足する必要がある。
構造分類タグ
#和装人体型 #歌舞伎意匠融合型 #視覚階層 #和風デザイン
