Copyright © ハドソン+Illustration by IQ.
ハドソンから1992年3月26日に発売された『天外魔境II 卍MARU』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | プッシュ富士山 |
| 作品 | 天外魔境II 卍MARU（1992年） |
| CV | – |
| 辻野芳輝（キャラクターデザイン） |
| ハドソン |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『天外魔境II 卍MARU（1992）』に登場する『プッシュ富士山』は、ずんぐりとした大柄な体格を持ち、頭には赤と青の帽子をかぶっている。顔は大きく丸みを帯び、太い眉と小さな黒目、強調された鼻が特徴的である。衣装は肩に赤い装飾が施された青の胴着風の装束で、上半身は逞しい筋肉を強調している。全体的に力強さを表現するデザインであり、他キャラと比べて相撲取りや武道家を思わせる体格が目立つ。「構造分類」は武人型人体構造／力士意匠融合型に分類される。
翻訳注釈
「プッシュ富士山」はカタカナと漢字が混ざった独自の名称であり、翻訳時には「Push Fujiyama」とローマ字表記するのが適切である。「Fujiyama」は海外では富士山を意味する一般語としても知られるため、キャラクター名として扱うことを補足する必要がある。
誤認リスク補足
「富士山」という名称は日本の象徴そのものでもあるため、地名や実在の山と混同されやすい。翻訳時には必ずキャラクター名であることを明示し、固有名詞として区別することが必要である。
構造分類タグ
#武人型人体構造 #力士意匠融合型 #視覚階層 #和風デザイン
