Copyright © ハドソン+Illustration by IQ.
ハドソンから1993年7月10日に発売された『天外魔境 風雲カブキ伝』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 世阿弥 |
| 作品 | 天外魔境 風雲カブキ伝（1993年） |
| CV | – |
| 辻野芳輝（キャラクターデザイン） |
| ハドソン |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『天外魔境 風雲カブキ伝（1995）』に登場する『世阿弥』は、燃えるような赤い長髪を逆立たせた特徴的なシルエットを持つ。顔は白塗りのように無表情で、目は真っ黒に塗りつぶされ、能面を思わせる造形となっている。衣装は金色の襟元を備えた洋装風のデザインで、赤い髪と対照的に映える。和の能楽的意匠と西洋風の装飾が混ざり合った独特な存在感を放ち、他キャラクターと比べても異質さが際立つ。「構造分類」は仮面型人体構造／能楽意匠融合型に分類される。
翻訳注釈
「世阿弥」は日本の歴史上の能楽師の名でもあるため、翻訳時には「Zeami」とローマ字表記するのが適切である。文化的背景を知らない層に誤って実在の人物と混同されやすいため、必ずゲームキャラクターとしての固有用法であることを補足する必要がある。
誤認リスク補足
実在の能楽師「世阿弥」との混同リスクが極めて高い。必ず『天外魔境 風雲カブキ伝』のキャラクターであることを明記して区別することが重要である。
構造分類タグ
#仮面型人体構造 #能楽意匠融合型 #視覚階層 #和洋折衷デザイン
