ソニー・コンピュータエンタテインメントから1996年に発売された『クラッシュ・バンディクーシリーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | イカイカ |
| 作品 | クラッシュ・バンディクー（1996年-） |
| CV | – |
| – |
| ソニー・コンピュータエンタテインメント |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『クラッシュ・バンディクー（1996年-）』に登場するイカイカは、実体を持たない「お面」のような構造物で構成されたキャラクターであり、性別・体格などの生物的属性は一切視認できない。外観は緑系の配色で統一されており、中央には表情のある顔が描かれているが、特に感情を強調するような特徴は見られない。頭部は三角形の輪郭を持ち、上下左右の角に明確なエッジが存在する。生物的身体構造や衣装は一切確認されず、儀式的・人工的な装飾体に分類される。
「お面」「三角形の頭部」「顔がついている」などの語句は、翻訳時に構造物か生物かの混同を招くおそれがある。「お面（mask）」という語は通常の装飾用仮面と解釈されがちなため、「本体が仮面状の構造である」といった説明が有効。「三角形の頭部」も、角度・形状が具体的な意味を持たないよう中立表現を用いることが望ましい。感情や性格と結びつけず、外観描写に限定することで誤訳を防ぐことができる。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
イカイカ
エビルクラッシュ
クランチ
ラニロリ
ネオ・コルテックス
グリン
コモド・モー
パサディーナ・オポッサム
タウナ
エヌ・トロピー
