Copyright © S.I.E.+Illustration by IQ.
| ソニー・コンピュータエンタテインメント＜クラッシュ・バンディクー＜ピンストライプ |
ソニー・コンピュータエンタテインメントから1996年に発売された『クラッシュ・バンディクーシリーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ピンストライプ |
| 作品 | クラッシュ・バンディクー（1996年-） |
| CV | – |
| – |
| ソニー・コンピュータエンタテインメント |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クラッシュ・バンディクー』に登場するピンストライプは、動物的な顔立ちを持ちながらも人間型の衣装を着用したキャラクターである。頭部には丸い帽子を載せ、耳のような赤い突起が左右に伸びている。顔は黄色を基調とし、黒い鼻と鋭い眉が特徴的である。衣装は真っ赤なスーツに黒いネクタイを合わせ、胸元には白いポケットチーフが確認できる。右手には銃のような武器を携えており、全体的に「マフィア風の衣装意匠」が強調されている。「構造分類」は擬獣化構造／衣装擬人化型に分類され、他の野性的なキャラと対比して都市的・人間社会的モチーフを取り入れている点が特徴である。
翻訳注釈
名前「ピンストライプ（Pinstripe）」は通常「細い縦縞模様」を意味するが、キャラクターのデザインでは赤い無地スーツで表現されているため、直訳による誤解を避ける必要がある。また、「ストライプ」が衣服や動物の模様を連想させることから、翻訳時には「衣装上の暗示的な名前」であることを補足するのが望ましい。視覚的記号としては「赤いスーツと銃」がアイコン性を持つため、解釈時に明示すべきである。
誤認リスク補足
「Pinstripe」という名前からスポーツチームのユニフォーム（例：ニューヨーク・ヤンキースのストライプ柄）や衣装模様を想起させる可能性がある。しかし本キャラはマフィア的意匠を持つ擬獣キャラであり、動物的顔立ちとの融合で差別化されている。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #衣装擬人化型 #視覚階層 #マフィアデザイン
コモド・ジョー
タウナ
アカノ
ココ・バンディクー
エヌ・トロピー
グリン
レディ・トロピー
ラニロリ
イカイカ
クランチ
