スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アイザック・バルタザール |
| 作品 | ゼノギアス（1998年） |
| CV | – |
| 田中久仁彦（キャラクターデザイン） |
| スクウェア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ゼノギアス（1998）』に登場するアイザック・バルタザールは、長い銀髪を肩口まで伸ばし、後方に流す構造を持つ。額や目尻には深い皺が刻まれ、年齢を示す特徴的な表情線が確認できる。衣装は濃色を基調としつつ、肩や胸部に青と茶色のラインを走らせた装飾的なデザインで、全体に厚みのある外套風の構造を備えている。胸部には留め具状のパーツが配され、機能性と意匠性を兼ねている。「構造分類」は長老衣装型に分類される。同作において、鎧や戦闘的装備を持つキャラクターと対比すると、より知的・儀礼的な衣装体系が強調されている。
翻訳注釈
名前「アイザック・バルタザール」は、英語圏では Isaac Balthasar と表記されるが、「Balthazar」は聖書由来の固有名詞であり、誤って一般名詞化されるリスクがある。また、衣装の「外套」や「ローブ」に相当する語は robe や cloak など複数の訳語があり、翻訳時には重厚な布地構造を反映させることが望ましい。銀髪は「silver hair」「gray hair」で混乱しやすいため、統一した記述を保つ必要がある。
誤認リスク補足
「バルタザール」という名称は、他作品の登場人物（例：ファンタジー作品や聖書由来のキャラ）と混同されやすい。特に銀髪の老人像としての類型性が強いため、衣装の装飾パターンや胸部パーツを識別点として明確化することが必要となる。
構造分類タグ
#長老衣装型 #外套構造 #視覚階層 #銀髪デザイン
ソフィア
トロネ
チュチュ
レネ・ファティマ
ビッグ・ジョー
マルー
グラーフ
タムズの艦長
フランツ
ウォン・カーン
ミドリ・ウヅキ
ビリー・リー・ブラック
ケラビナ
エメラダ
シタン
天帝カイン
ブロイアー
ミァン・ハッワー
プリメーラ
ワイズマン
