スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | イド |
| 作品 | ゼノギアス（1998年） |
| CV | – |
| 田中久仁彦（キャラクターデザイン） |
| スクウェア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ゼノギアス（1998年）』に登場するイドは、男性的な顔立ちを持ち、鮮やかな赤色の非常に長い髪が目立つ造形となっている。肌の色は一般的な肌色で、顔周辺には傷や装飾は確認されないが、髪の量と長さが視覚的に頭部の大部分を占めている点が特異である。上半身の衣装は赤・金・黒を基調とし、色彩のコントラストが強く、視覚的には戦闘的または儀礼的な立場にあるような印象を与えるデザイン構成となっている。衣装のディテールや髪の長さは、翻訳において誤解を招きやすい視覚的要素を含んでいるため、注意を要する。
「イド」という名前は日本語において精神分析用語（id：エス）と同形であるが、本作では固有名詞として使用されており、直訳や心理学的転用は避ける必要がある。赤いロングヘアは文化圏によって性別認識に差異が生じやすく、男性キャラクターであることを明示することが望ましい。また、髪が顔周辺を大きく覆っているため、他国語圏では顔の構造が不明瞭と判断される可能性がある。衣装の配色が戦闘的・儀式的にも見えるため、表現上は機能や立場を断定せず、色彩構成として中立的に記述すべきである。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
エメラダ
ウォン・カーン
カレルレン
ワイズマン
カーラン・ラムサス
プリメーラ
ユイ・ウヅキ
アイザック・バルタザール
フェイ
天帝カイン
セラフィータ
ゼファー女王
エリィ
ケラビナ
ヴァンダーカム
ジェシー・Ｂ・ブラック
シグルド・ハーコート
ストラッキィ
トロネ
ハマー
