スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ケラビナ |
| 作品 | ゼノギアス（1998年） |
| CV | – |
| 田中久仁彦（キャラクターデザイン） |
| スクウェア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ゼノギアス（1998年）』に登場するケラビナは、青色の髪と明るい肌色を有する女性キャラクターであり、目を閉じた状態の顔が描写されている。顔や頭部には明確な装飾・傷などは視認されず、感情や表情の情報も限定的である。上半身の衣装は緑と白を基調としており、柔らかな布地系素材に見える構造で、装飾性よりも静的で抑制的な印象を与える色使いとなっている。目を閉じた描写は一部文化圏において特定の意味づけがなされやすいため、翻訳・説明時には中立的な視覚表現として取り扱う必要がある。
「ケラビナ」という名称は日本語独自の音韻構成を含み、他言語では「Kelavina」「Kerabina」などの表記揺れが発生する可能性がある。青髪の表現は、翻訳時に「水色」「紺」などに置き換えられやすく、明確な色区分の保持が必要となる。目を閉じた状態は宗教的・精神的な意味に誤解されることがあるため、視覚的状態として記載し、解釈を加えないことが望ましい。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
エメラダ
ゼファー女王
ジークムント
レネ・ファティマ
ランク
リカルド・バンデラス
ローレンス・メイソン子爵
マリア
ストラッキィ
フェイ
ダン
アルル
プリメーラ
ガゼル法院
ロニ・ファティマ
メディーナ
ソフィア
トロネ
バルト
シャーカーン
