Copyright ©スクウェア+Illustration by IQ.
スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ジェシー・Ｂ・ブラック |
| 作品 | ゼノギアス（1998年） |
| CV | – |
| 田中久仁彦（キャラクターデザイン） |
| スクウェア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ゼノギアス（1998）』に登場するジェシー・B・ブラックは、白髪を短く逆立てるように整えた髪型を持ち、鋭い青い瞳が際立つ外観をしている。顔の右側には大きな傷跡が走り、皮膚の裂け目や隆起が確認できるのが特徴的である。無精髭が口元から顎にかけて生えており、顔全体に粗削りな印象を与えている。衣装は濃色の外套を羽織り、首元には赤いスカーフを巻き付けている。「構造分類」は外套型に分類され、同作の軍服融合型キャラと比較するとより自由で粗野な衣装体系を示している。
翻訳注釈
名前「ジェシー・B・ブラック」は英語表記で Jessie B. Black となり、一般的な英語圏の姓名と酷似しているため、翻訳時に固有名の強調が必要。外套は coat と直訳できるが、厚手で丈が長めのため long overcoat と補足する方が正確。顔の傷跡は scar とされやすいが、複雑な皮膚の裂け目を示すため deep facial scar と記述する方が誤読を防げる。
誤認リスク補足
「ジェシー」という名は英語圏に多い一般的な人名であり、他作品や実在人物と混同されやすい。特に「Jessie」と女性名で解釈される場合があるため、傷跡と外套姿を特徴点として識別を強調する必要がある。
構造分類タグ
#外套型 #傷跡構造 #視覚階層 #赤スカーフデザイン
シタン
ガゼル法院
ビッグ・ジョー
ローレンス・メイソン子爵
マルー
ストーン司教
イド
ランク
ヘルムホルツ
ビリー・リー・ブラック
セラフィータ
ガスパール
トーラ・メルキオール
ウォン・カーン
ドミニア・イズコール
プリメーラ
アイザック・バルタザール
マリア
メディーナ
ジークムント
