Copyright ©スクウェア+Illustration by IQ.
スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | シャーカーン |
| 作品 | ゼノギアス（1998年） |
| CV | – |
| 田中久仁彦（キャラクターデザイン） |
| スクウェア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ゼノギアス（1998）』に登場するシャーカーンは、髪の毛のない頭部を持ち、口元には小さな口髭を蓄えた顔立ちが特徴である。目元には深い皺が刻まれており、年齢を感じさせる構造が確認できる。衣装は赤を基調とし、中央に金色のラインが走る高い襟を備えたデザインである。襟は首元を大きく覆う形状となり、外見的に威厳を演出している。「構造分類」は儀礼衣装型に分類される。同作のジークムントと比較すると、より簡潔で直線的な意匠が強調されている。
翻訳注釈
名前「シャーカーン」は英語表記で Shakhan とされるが、発音上「Shah Khan（シャー・カーン）」と誤解される可能性がある。衣装の「高襟」は high collar と訳されるが、儀礼性を持つため ceremonial high-collared attire と補足するのが適切。赤基調の衣装は red robe と直訳されがちだが、厚手の布地と直線的デザインを反映させる必要がある。
誤認リスク補足
「シャーカーン」という名称は、歴史的称号「カーン」や実在人物（例：シャー・カーン）と混同されやすい。特に東洋的・中東的な要素を連想される可能性があるため、高襟の赤衣装を識別点として区別することが望ましい。
構造分類タグ
#儀礼衣装型 #高襟構造 #視覚階層 #赤基調デザイン
ガスパール
ソフィア
カーラン・ラムサス
アルル
チュチュ
ゼファー女王
カレン
グラーフ
トロネ
ビリー・リー・ブラック
ワイズマン
天帝カイン
ジェシー・Ｂ・ブラック
プリメーラ
ミァン・ハッワー
ロニ・ファティマ
シャーカーン
フランツ
セラフィータ
ハマー
