Copyright ©スクウェア+Illustration by IQ.
スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ストーン司教 |
| 作品 | ゼノギアス（1998年） |
| CV | – |
| 田中久仁彦（キャラクターデザイン） |
| スクウェア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ゼノギアス（1998）』に登場するストーン司教は、頭頂部を紫の小型帽子（カソック系の帽子）で覆い、後頭部から灰色の髪を長く束ねているのが特徴である。顔は細身で、鼻梁に小さな丸眼鏡をかけており、知的な装いを強調している。衣装は白を基調とした高襟のローブで、中央には縦に走る布地の切り替えラインが確認できる。全体は宗教的・儀礼的な意匠を持ちつつも、余計な装飾が少なく簡素な構造に収められている。「構造分類」は儀礼衣装型に分類される。同作内のガスパールのような装飾性の強い衣装と比較すると、より控えめな宗教的意匠を特徴としている。
翻訳注釈
名前「ストーン司教」は英語表記で Bishop Stone となり、一般名詞「Stone（石）」と混同されやすい。翻訳時には固有名詞であることを強調する必要がある。帽子は zucchetto（カトリック司教の小帽）に類似するため、直訳の cap ではなく宗教的ニュアンスを含めた補足が望ましい。白基調の衣装は robe と訳せるが、儀礼的側面を示す clerical robe とするのが適切。
誤認リスク補足
「Bishop Stone」という名称は、英語圏では実在する姓や地名と混同されやすい。また、一般名詞「stone（石）」として誤認される可能性があるため、宗教的衣装や紫の小帽を識別点として明確に区別する必要がある。
構造分類タグ
#儀礼衣装型 #高襟ローブ構造 #視覚階層 #宗教的デザイン
ストーン司教
ヘルムホルツ
カレン
プリメーラ
バンス
シタン
エメラダ
ミドリ・ウヅキ
ローレンス・メイソン子爵
リカルド・バンデラス
イド
タムズの艦長
ジークムント
ミァン・ハッワー
ヴァンダーカム
ビリー・リー・ブラック
トーラ・メルキオール
レネ・ファティマ
ジェシー・Ｂ・ブラック
マリア
