スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ストラッキィ |
| 作品 | ゼノギアス（1998年） |
| CV | – |
| 田中久仁彦（キャラクターデザイン） |
| スクウェア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ゼノギアス（1998年）』に登場するストーン司教は、成人男性の姿で描かれており、緑色の長髪が視認される。肌は明るい色調で、顔〜首元にかけての装飾は確認されていない。衣装の上半身部分は黒・紺・赤を基調とした配色で構成され、宗教的または統治的な役職に相応する階層的衣服の構造を有している。全体として、視覚的には制度的な組織に属する中枢人物の印象を形成する装いとなっている。
「ストーン司教」の「司教」は日本語における明確な宗教職階名であり、他言語では制度や文化により意味が異なる可能性があるため、翻訳時には宗教的上位者としての中立的語彙への置換が推奨される。髪色の「緑」は文化圏によっては非現実的または比喩的に受け取られる恐れがあるため、視覚情報として明確に記述する必要がある。名前「ストーン」は音写の際に英語名と誤解されやすいため、固有名としてカタカナ表記を維持するのが望ましい。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
ミァン・ハッワー
バルト
ストラッキィ
アルル
リカルド・バンデラス
ランク
ビリー・リー・ブラック
ティモシー
ユイ・ウヅキ
タムズの艦長
メディーナ
レネ・ファティマ
シグルド・ハーコート
カーラン・ラムサス
マリア
ビッグ・ジョー
トロネ
セラフィータ
イド
ヴァンダーカム
