Copyright ©スクウェア+Illustration by IQ.
スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ゼファー女王 |
| 作品 | ゼノギアス（1998年） |
| CV | – |
| 田中久仁彦（キャラクターデザイン） |
| スクウェア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ゼノギアス（1998）』に登場するゼファー女王は、淡い茶色の髪を額中央から左右に分け、頭全体を覆う深緑色のフードを被っている。髪の一部は両側に垂れ下がり、顔周りを柔らかく囲む構造となっている。瞳は鮮やかな緑色で、フードと調和した色彩が特徴的である。衣装は淡い黄緑と白を基調とし、胸元には花弁を模した装飾が確認できる。全体として宗教的・儀礼的意匠を帯びた装いで、「構造分類」は儀礼衣装型に位置づけられる。同作のストーン司教やガスパールと比較すると、より華やかで象徴的な装飾を持つ点が特徴である。
翻訳注釈
名前「ゼファー」は英語表記で Zephyr となり、一般名詞として「西風」を意味するため、翻訳時に固有名詞として区別する必要がある。衣装の「フード」は hood と直訳可能だが、宗教的意匠を伴うため ceremonial hooded robe と表現する方が適切。胸元の花弁装飾は floral motif と補足すると誤訳を防げる。
誤認リスク補足
「Zephyr」は他作品でも頻出する名称であり、特に自然や風を象徴するキャラクターと混同されやすい。緑色のフードと胸元の花弁装飾を識別点として区別する必要がある。
構造分類タグ
#儀礼衣装型 #フード構造 #視覚階層 #花弁装飾デザイン
エリィ
ヴァンダーカム
グラーフ
ケラビナ
ビッグ・ジョー
セラフィータ
リカルド・バンデラス
レネ・ファティマ
フェイ
トロネ
プリメーラ
フランツ
ゼファー女王
メディーナ
ジークムント
マリア
ヘルムホルツ
ユイ・ウヅキ
ジェシー・Ｂ・ブラック
ガゼル法院
