Copyright ©スクウェア+Illustration by IQ.
スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ユイ・ウヅキ |
| 作品 | ゼノギアス（1998年） |
| CV | – |
| 田中久仁彦（キャラクターデザイン） |
| スクウェア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ゼノギアス（1998）』に登場するユイ・ウヅキは、長い茶色の髪を後方でまとめ、後頭部を黒いリボンで束ねた髪型を持つ。前髪は斜めに流し、頬に沿って軽く分かれる構造となっている。瞳は茶系で、落ち着いた印象を与える。衣装は濃茶色を基調に、首元から肩にかけて白いマント状の布がかかり、赤と青の装飾リボンで留められている。胸元には赤い装飾ボタンが2つ並び、左右の配色バランスを整えている。「構造分類」は日常衣装型に分類される。同作の儀礼衣装型キャラと比較すると、華美さを抑えた生活的かつ格式ある装いを示している。
翻訳注釈
名前「ユイ・ウヅキ」は英語表記で Yui Uzuki となるが、「Yui」は日本語圏で一般的な女性名であるため、他作品や実在人物との混同が起きやすい。姓「Uzuki」は日本語の月名「卯月」とも重なり、固有名詞としての明示が必要。衣装の「マント状の布」は mantle や cape と直訳される場合があるが、日常的要素を含むため shawl-like garment と補足する方が適切。
誤認リスク補足
「Yui」という名は他作品や現実に広く存在するため、識別が難しい場合がある。特に音楽アーティストや他作品の登場人物と混同される恐れがあるため、長い茶髪と赤青リボン付きの白布装飾を識別点として区別する必要がある。
構造分類タグ
#日常衣装型 #リボン装飾構造 #視覚階層 #茶髪デザイン
ガゼル法院
ロニ・ファティマ
シグルド・ハーコート
カレルレン
ブロイアー
セラフィータ
カレン
イド
フランツ
バルト
カーラン・ラムサス
ヴァンダーカム
ミドリ・ウヅキ
ジェシー・Ｂ・ブラック
ストーン司教
メディーナ
ハマー
ウォン・カーン
フェイ
ジークムント
