Copyright ©スクウェア+Illustration by IQ.
スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ランク |
| 作品 | ゼノギアス（1998年） |
| CV | – |
| 田中久仁彦（キャラクターデザイン） |
| スクウェア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ゼノギアス（1998）』に登場するランクは、赤褐色の短髪を後方へ流すように整え、無精髭と濃い眉が特徴的な男性キャラクターである。顔には複数の傷跡が走り、戦歴を感じさせる造形となっている。衣装は赤と黒を基調とした軍服風のデザインで、肩には灰色のベルト状パーツがかけられている。全体として厚みのある布地を多用し、機能性を重視した外観が目立つ。「構造分類」は軍服融合型に分類され、同作のブロイアーやフランツと同様に、戦闘的な服装体系に属するが、より粗野で重厚感のあるシルエットを備えている。
翻訳注釈
名前「ランク」は英語表記で Rank となるが、英語では「階級」「順位」といった一般名詞であるため、固有名詞として翻訳時に誤解を招きやすい。衣装は military uniform と訳せるが、重厚な構造を反映するには armored military attire の方が適切。髭は beard と直訳できるが、短い顎髭を強調する場合は short rugged beard と表現すると正確。
誤認リスク補足
「Rank」という名称は一般語としての意味が強く、軍事用語や序列と混同されやすい。赤褐色の髪と髭、そして赤黒基調の軍服を識別点として、他作品や一般用語との誤認を避ける必要がある。
構造分類タグ
#軍服融合型 #髭構造 #視覚階層 #赤黒デザイン
メディーナ
リカルド・バンデラス
ゼファー女王
ウォン・カーン
ビッグ・ジョー
ロニ・ファティマ
ガゼル法院
ジェシー・Ｂ・ブラック
トロネ
ブロイアー
ハマー
タムズの艦長
マリア
カレルレン
ダン
ストラッキィ
レネ・ファティマ
トーラ・メルキオール
ヘルムホルツ
フェイ
