Copyright ©スクウェア+Illustration by IQ.
スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ローレンス・メイソン子爵 |
| 作品 | ゼノギアス（1998年） |
| CV | – |
| 田中久仁彦（キャラクターデザイン） |
| スクウェア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ゼノギアス（1998）』に登場するローレンス・メイソン子爵は、長い白髪を後方で束ね、髪留めでまとめた姿が特徴的である。額には生え際が大きく後退したラインが見られ、年齢を示す外見的特徴を備えている。顔には丸眼鏡をかけ、口元には大きな白い口髭を蓄えている。衣装は黒を基調とし、首元には高い襟と大きな白いリボンタイを結び、中央には赤い宝石をあしらった留め具が施されている。「構造分類」は貴族礼装型に分類される。同作の軍服融合型キャラクターと比較すると、より格式的で上流階級を思わせる意匠が強調されている。
翻訳注釈
名前「ローレンス・メイソン」は英語表記で Laurence Mason となり、欧米圏で一般的な人名と重なるため翻訳時に固有キャラクターとして強調する必要がある。称号「子爵」は Viscount と訳されるが、地域や文化によって爵位体系が異なるため、誤解を避けるにはそのまま Viscount Mason とするのが適切。衣装の「リボンタイ」は cravat と表記すると、単なるネクタイと区別できる。
誤認リスク補足
「Laurence Mason」という名前は実在の人物や他作品に登場するキャラクターと重複しやすい。特に爵位を持つキャラクターとの混同を避けるため、赤い宝石付きのリボンタイと白髪を後ろで束ねた姿を識別点として区別することが重要である。
構造分類タグ
#貴族礼装型 #リボンタイ構造 #視覚階層 #白髪束ね髪デザイン
グラーフ
ロニ・ファティマ
トーラ・メルキオール
セラフィータ
ローレンス・メイソン子爵
カレン
ジークムント
ビッグ・ジョー
カーラン・ラムサス
レネ・ファティマ
フェイ
マリア
ブロイアー
ビリー・リー・ブラック
ティモシー
ガスパール
リカルド・バンデラス
チュチュ
シタン
フランツ
