スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 天帝カイン |
| 作品 | ゼノギアス（1998年） |
| CV | – |
| 田中久仁彦（キャラクターデザイン） |
| スクウェア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ゼノギアス（1998年）』に登場する天帝カインは、顔全体および上半身を金色の装飾で覆われており、肌・衣服の境界が不明瞭な構造で描かれている。頭部は金色のマスクによって完全に覆われており、目鼻口の位置すら判別しにくい非人間的な外観を持つ。その外見は、骨格を模したような構成要素を含みつつ、衣装全体に統一された金色の光沢素材が使用されている。視認可能な要素からは、生体か人工物かを明確に分類できない構造的存在であると解釈され得る。
「天帝カイン」という名称には、日本語独自の称号表現が含まれており、「天帝」は宗教的・君主的語彙として文化ごとに大きく異なる解釈を招きやすい。翻訳時には、固有名詞として扱い、直訳による意味拡大を避ける必要がある。また、全身が金色で統一された外見は、「神格化」「偶像」などの象徴的意味に結びつきやすいため、構造的衣装描写に限定した説明が望ましい。「骸骨のような顔」も比喩ではなく、「骨格構造を想起させるマスク構成」などの中立表現が推奨される。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
ワイズマン
マルー
マリア
ストラッキィ
ジークムント
プリメーラ
グラーフ
ミァン・ハッワー
ダン
フェイ
バルト
ローレンス・メイソン子爵
メディーナ
ウォン・カーン
カレン
トーラ・メルキオール
シャーカーン
ランク
天帝カイン
ユイ・ウヅキ
