『咆哮飛行隊』キャラクター紹介（カップヘッド）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

StudioMDHR2＜カップヘッド＜咆哮飛行隊

キャラクター

StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。

2024年4月21日『Cuphead（カップヘッド）』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	咆哮飛行隊
作品	カップヘッド（2017年）
CV	–

デザイナー

–

著作権者（企業名）

StudioMDHR2

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『カップヘッド（2017）』に登場する咆哮飛行隊は、犬をモチーフとしたキャラクターで、長い口吻と尖った黒い鼻が特徴的である。金髪の毛並みは耳や後頭部に流れるように描かれ、帽子から一部が前に突き出ている。赤い帽子と黄色いフライトジャケット風の衣装を着用し、首元や袖口には赤の差し色が施されている。手には茶色の手袋を装備しており、飛行隊員らしい統一感のある外見を持つ。同作の他キャラであるパイロット風の存在と比較すると、制服的意匠が強調された造形である。「構造分類」は制服融合型／擬獣化構造に属する。

翻訳注釈

「飛行隊（Squadron）」は軍事的意味合いが強く、単に「隊」と訳すと文化的ニュアンスが弱まるため注意が必要である。犬を擬人化した造形は英語圏では直感的に理解されるが、他言語圏では「獣人」「マスコット」と混同されやすい。帽子とフライトジャケットは軍服要素の象徴であるため、翻訳時には衣装の視覚記号として補足するのが望ましい。