Copyright ©StudioMDHR2+Illustration by IQ.
| StudioMDHR2＜カップヘッド＜レディ・ボンボン |
StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | レディ・ボンボン |
| 作品 | カップヘッド（2017年） |
| CV | – |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『カップヘッド（2017）』に登場するレディ・ボンボンは、菓子をモチーフにしたキャラクターである。髪型は大きな渦巻き状にまとめられ、濃い茶色で表現されている。顔は桃色の肌色で、目は鋭い黄色の瞳が強調されている。衣装は赤と白を基調としたドレスで、肩部分には白い膨らみのある装飾が施され、スカート部分は広がりのあるデザインとなっている。長い手袋も同系色で統一され、舞台的な華やかさを持つ。「構造分類」は菓子意匠融合型／舞台衣装型に属する。
翻訳注釈
「Bon Bon」はフランス語由来で「キャンディ」や「砂糖菓子」を意味し、単に「ボンボン」と訳すと他言語圏では誤解を招く可能性がある。名称が甘味を示す記号であるため、翻訳時には菓子モチーフを明確にする必要がある。赤と白のドレス配色は菓子包装の色彩連想を意識した要素として補足が望ましい。
誤認リスク補足
「ボンボン」という名称は他作品でも菓子系キャラや愛称として使われやすく、混同の恐れがある。特に「キャンディ」系キャラとの差別化には髪型の渦巻き造形を識別要素とすることが有効である。
構造分類タグ
#菓子意匠融合型 #舞台衣装型 #視覚階層 #キャンディデザイン
『ソル・スパッダー』キャラクター紹介（カップヘッド）
舞台女優サリー
グリム・マッチスティック
ミス・チャリス
大魔神ジーミ
ルーモア・ハニーボトムズ
カール博士のロボット
ビショップ
チェス・キング
マグマン
