Copyright ©StudioMDHR2+Illustration by IQ.
| StudioMDHR2＜カップヘッド＜ルーク |
StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ルーク |
| 作品 | カップヘッド（2017年） |
| CV | – |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『カップヘッド（2017）』に登場するルークは、チェスの駒「ルーク（城）」をモチーフとしたキャラクターである。全身は黒を基調とし、頭部は塔のような形状で銀色の枠取りが施されている。顔は厳しい表情で、白い大きな目と濃い眉が強調されている。鼻と口元はピンク色のアクセントが入り、下顎部分は石造りを思わせるデザインになっている。両手は黄色い手袋を着用し、片手に太い棒を握っている。「構造分類」は石造意匠型／擬人化構造に属する。
翻訳注釈
「Rook」はチェスの駒を意味するが、英語圏では鳥の「ミヤマガラス」や「詐欺師」という意味もあるため翻訳時の誤解に注意が必要である。チェスの文脈での「城」の意匠を強調することで、誤訳を防ぐことができる。頭部の石造的デザインは「塔」を視覚的に象徴する記号であり、翻訳時には必ず保持すべき要素である。
誤認リスク補足
「ルーク」は人名や他作品のキャラ名にも多用されるため、チェス由来のデザインと石造意匠を強調することで差異化できる。特に「ルーク（Luke）」と混同される可能性がある点に注意が必要である。
構造分類タグ
#石造意匠型 #擬人化構造 #視覚階層 #チェスデザイン
フィアーラップ
カラ・マリア
道化師ベッピ
ヴェルナー伍長
カッツェンワーゲン
エスター・ウィンチェスター
ルーク
ビンカラトリオ
舞台女優サリー
カップヘッド
