Copyright ©StudioMDHR2+Illustration by IQ.
| StudioMDHR2＜カップヘッド＜ミス・チャリス |
StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ミス・チャリス |
| 作品 | カップヘッド（2017年） |
| CV | – |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『カップヘッド（2017）』に登場するミス・チャリスは、金色のカップをモチーフとしたキャラクターである。頭部は取っ手を備えたカップの形状で、上部には白と黄色のストローが差し込まれている。顔には大きな黒目がちの瞳と長いまつ毛があり、女性的特徴を強調している。衣装は黒を基調とし、下部には淡い緑のスカートが確認できる。手には白い手袋を着けており、同作のカップヘッドやマグマンと類似するが、金色の外見が差異を際立たせている。「構造分類」は日用品擬人化型／容器意匠構造に属する。
翻訳注釈
「Chalice」は「聖杯」「儀式用の杯」を意味するため、単に「カップ」と訳すとニュアンスが失われる。翻訳時には「チャリス」という固有名を保持しつつ、杯の象徴性を意識する必要がある。取っ手とストローは、他言語圏における「容器＝キャラクター化」の視覚記号として保持が望ましい。
誤認リスク補足
「ミス・チャリス」は「カップ」「マグ」と混同されやすい名称である。金色の容器意匠と女性的まつ毛の特徴を補足することで識別が容易になる。
構造分類タグ
#日用品擬人化型 #容器意匠構造 #視覚階層 #カップデザイン
『ソル・スパッダー』キャラクター紹介（カップヘッド）
グリム・マッチスティック
デビル
山男イワフマン
カップヘッド
ポーン
ピルーエッタ
ピップ&ドット
ウサダ二世
ルーク
