Copyright ©StudioMDHR2+Illustration by IQ.
| StudioMDHR2＜カップヘッド＜マンゴスチン |
StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マンゴスチン |
| 作品 | カップヘッド（2017年） |
| CV | – |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『カップヘッド（2017）』に登場するマンゴスチンは、ビリヤード玉をモチーフとしたキャラクターである。頭部は黒色の球体で、中央に白地に黒文字の「8」が描かれた部分が顔として表現されている。口は横に大きく裂け、白い歯並びが強調されている。両脇には黄色の眼球が浮かび上がるように配置され、球体に顔が貼り付いたような不気味な構造になっている。他キャラと比較しても、幾何学的かつシンプルな造形が際立つ。「構造分類」は日用品意匠型／幾何意匠構造に属する。
翻訳注釈
「Mangosteen」は果物名（マンゴスチン）であるが、本作では「8番ボール」との掛け合わせによる命名であり、翻訳時に果物と誤認されやすい。特に他言語圏ではそのまま「果物キャラ」と誤解される恐れがあるため、ビリヤード玉の意匠であることを補足する必要がある。
誤認リスク補足
名称が果物と同一なため、食品キャラと混同されやすい。黒球体に「8」の印字と浮遊する眼球を識別要素として明示することで誤認を防げる。
構造分類タグ
#日用品意匠型 #幾何意匠構造 #視覚階層 #ビリヤードデザイン
グリム・マッチスティック
デビル
咆哮飛行隊
チャンシー・シャントネー
ヒルダ・バーグ
エスター・ウィンチェスター
ミス・チャリス
塩ひげ船長
フィアーラップ
ミスター・チャイムズ
