| StudioMDHR2＜カップヘッド＜ポーン |
StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ポーン |
| 作品 | カップヘッド（2017年） |
| CV | – |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『カップヘッド（2017年）』に登場するポーンは、チェスの駒をモチーフにした小柄なキャラクターです。肌の色はピンクで、頭部は坊主のような形状をしており、髪の毛の有無は判別できません。衣装は黄色と赤を基調としており、全体的に単純化された人型構造を持っています。8体で同時に登場する点も視覚的な特徴のひとつです。
「ポーン（Pawn）」という語は、チェスの最も基本的な駒を指す一方で、英語では「使い捨ての駒」や「手先」といった比喩的意味を含む場合があります。翻訳時に象徴的・政治的な意味に引っ張られないよう注意が必要です。また、複数体で登場する設定が誤って「群体キャラ」や「雑兵」と誤訳されるおそれもあるため、視覚上の統一性を踏まえた訳出が求められます。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
ルーク
ビショップ
ピップ&ドット
デビル
咆哮飛行隊
アントイーター
カッツェンワーゲン
カール博士のロボット
ポーン
ミスター・スモーキー
