Copyright ©StudioMDHR2+Illustration by IQ.
| StudioMDHR2＜カップヘッド＜ピルーエッタ |
StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ピルーエッタ |
| 作品 | カップヘッド（2017年） |
| CV | – |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『カップヘッド（2017）』に登場するピルーエッタは、ルーレットをモチーフにしたキャラクターである。頭部は金色のティーカップ状で、正面に取っ手がついた造形を持ち、上部には小さなカップのような突起が載っている。胴体は同じく金色で、砂時計を思わせるシルエットにまとめられている。両腕は緑色で長く伸び、先端には白い手袋を着用している。腰部分にはルーレット盤が組み合わされ、装飾的かつ遊戯的な意匠が強調されている。「構造分類」は遊戯意匠型／日用品擬人化構造に属する。
翻訳注釈
「Pirouetta」はバレエ用語「ピルエット（回転）」を連想させるが、キャラクター名では装飾的ニュアンスを含む造語である。翻訳時に「回転」と直訳せず、固有名を保持することが望ましい。ルーレット盤と金色の器状意匠は博打や遊戯文化を示す視覚記号であり、翻訳時に補足することで誤認を防げる。
誤認リスク補足
金色の器状キャラは他作品にも存在するため、ルーレット盤との一体化デザインを強調することで識別性を確保できる。
構造分類タグ
#遊戯意匠型 #日用品擬人化構造 #視覚階層 #ルーレットデザイン
リビー&クロークス
ポークリンド
ピルーエッタ
マグマン
カップヘッド
ケトル爺さん
アントイーター
ブラインド・スペクター
大魔神ジーミ
ヴェルナー伍長
