Copyright ©StudioMDHR2+Illustration by IQ.
| StudioMDHR2＜カップヘッド＜ビショップ |
StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ビショップ |
| 作品 | カップヘッド（2017年） |
| CV | – |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『カップヘッド（2017）』に登場するビショップは、チェスの駒「ビショップ（僧侶）」をモチーフとしたキャラクターである。頭部は赤い尖塔状で、三つ並んだ聖職者の冠のような形状を持つ。顔は淡い紫色で、目は大きく開かれた楕円形、鼻は長く尖り、口は大きく開いている。表情は誇張されており、複数体が並列して動くような造形で表現されている。衣装的な要素はなく、頭部の尖塔がキャラクター全体を象徴している。「構造分類」は宗教意匠型／擬人化構造に属する。
翻訳注釈
「Bishop」は英語で「司教」を意味するが、チェス駒では斜めに動く駒として知られる。翻訳時に「司教」と直訳すると宗教的意味が強まるため、チェス駒モチーフであることを補足する必要がある。赤い尖塔と僧侶的冠は宗教的象徴を示す視覚記号であり、翻訳時に保持すべきである。
誤認リスク補足
「ビショップ」は他作品にも僧侶キャラや聖職者名として登場することが多い。三つ並んだ尖塔頭部と赤い意匠を識別要素とすることで差別化が可能となる。
構造分類タグ
#宗教意匠型 #擬人化構造 #視覚階層 #チェスデザイン
塩ひげ船長
凍尋坊モーティマー
フィアーラップ
ルーク
ケトル爺さん
オリー・バルブ
ピップ&ドット
キングダイス
カップヘッド
ピルーエッタ
