Copyright ©StudioMDHR2+Illustration by IQ.
| StudioMDHR2＜カップヘッド＜チェス・キング |
StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | チェス・キング |
| 作品 | カップヘッド（2017年） |
| CV | – |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『カップヘッド（2017）』に登場するチェス・キングは、チェスの駒「キング」をモチーフとしたキャラクターである。頭部には青と黒の縞模様を持つ王冠を戴き、白い装飾が顔の額から頬にかけて覆っている。顔は人間的な造形で、白い口ひげと鼻が強調されている。衣装は赤を基調に白い毛皮の縁取りを持つ王衣で、胸元には菱形模様が施されている。手には金色の王笏を持ち、支配者的意匠を強調している。「構造分類」は宗教・王権意匠型／擬人化構造に属する。
翻訳注釈
「King」は直訳すると「王」だが、宗教的・歴史的意味を含むため、翻訳時にはチェス駒モチーフであることを補足するのが望ましい。王冠・王衣・王笏はいずれも視覚的に「王権」を象徴する記号であり、翻訳時には必ず保持すべき要素である。
誤認リスク補足
「キング」という名称は一般的で他作品でも多用されるため、チェス駒モチーフであることと青黒の王冠意匠を識別要素として提示することで混同を防げる。
構造分類タグ
#宗教王権意匠型 #擬人化構造 #視覚階層 #チェスデザイン
キングダイス
ルーモア・ハニーボトムズ
ポークリンド
舞台女優サリー
キャグニー・カーネーション
マンゴスチン
虫魂トリースカ組
道化師ベッピ
山男イワフマン
デビル
