Copyright ©StudioMDHR2+Illustration by IQ.
| StudioMDHR2＜カップヘッド＜クイーン |
StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | クイーン |
| 作品 | カップヘッド（2017年） |
| CV | – |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『カップヘッド（2017）』に登場するクイーンは、チェスの駒「クイーン（女王）」をモチーフとしたキャラクターである。頭部には赤と白を基調とした大きな王冠を戴き、宝石の装飾が施されている。顔は黄色で、長いまつ毛と赤い鼻が特徴的である。口は大きく横に広がり、白い歯を見せて笑っている。胴体は青を基調とした菱形模様のドレス風デザインで、首元には白いフリル装飾が描かれている。「構造分類」は宗教・王権意匠型／擬人化構造に属する。
翻訳注釈
「Queen」は直訳すると「女王」となるが、チェスの駒としては最も強力な存在を意味する。翻訳時には単なる王族的意味と混同されないよう、チェス駒モチーフであることを補足する必要がある。王冠とフリル装飾は「女王的権威」を示す視覚記号であり、翻訳時には必ず保持すべきである。
誤認リスク補足
「クイーン」という名称は他作品でも頻繁に使用されるため、赤白の王冠と菱形ドレスの意匠を識別要素として提示することで差別化が可能である。
構造分類タグ
#宗教王権意匠型 #擬人化構造 #視覚階層 #チェスデザイン
マグマン
カップヘッド
キャグニー・カーネーション
エスター・ウィンチェスター
ポークリンド
『ソル・スパッダー』キャラクター紹介（カップヘッド）
マンゴスチン
レディ・ボンボン
キングダイス
ウサダ二世
