Copyright ©StudioMDHR2+Illustration by IQ.
| StudioMDHR2＜カップヘッド＜ヴェルナー伍長 |
StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ヴェルナー伍長 |
| 作品 | カップヘッド（2017年） |
| CV | – |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『カップヘッド（2017）』に登場するヴェルナー伍長は、ネズミをモチーフとしたキャラクターである。全身は細長い体型で、長い鼻先とひげが特徴的である。頭には鉄兜をかぶり、軍服風の肩掛けベルトを身につけている。手には白い手袋を着用し、腕の動きが誇張されたクラシックアニメ風の表現となっている。表情は険しく、歯を食いしばる姿が強調されている。「構造分類」は制服融合型／擬獣化構造に属する。
翻訳注釈
「Werner Werman」はドイツ語風の名前で、翻訳時に「ヴェルナー」や「ヴェルナ」と揺れる可能性がある。また「伍長（Sergeant）」という軍階級を意識させる要素があるため、文化的背景を補足しないと誤解を招く恐れがある。兜や軍服意匠は軍事モチーフの視覚記号であり、翻訳時に保持すべきである。
誤認リスク補足
軍服姿のネズミキャラは他作品にも存在するため、鉄兜と長い鼻先を識別要素として提示することで差別化が可能である。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #軍事デザイン
咆哮飛行隊
シェフ・ソルトベイカー
ケトル爺さん
オオトリ・ワシノスケ
キングダイス
山男イワフマン
ビショップ
マンゴスチン
ミス・チャリス
舞台女優サリー
